Ihr Ansprechpartner für Deutsch

Gerichtsdolmetscher und Übersetzer für die deutsche Sprache

Seit 2017 tätig, ernannt vom Justizministerium der Republika Srpska. Übersetzungen aller Art aus dem Deutschen (DE/A/CH) in die Amtssprachen der Republika Srpska/BiH: Serbisch, Kroatisch, Bosnisch.

Anfrage senden

International anerkannte Übersetzungen

Beglaubigte und professionelle Übersetzungsleistungen

Fachkompetenz, bestätigt
durch offizielle Ernennung.

Qualifikation

Die offizielle Ernennung durch das Justizministerium der Republika Srpska bestätigt Fachkompetenz und berufliche Verantwortung im Umgang mit amtlichen und juristischen Dokumenten – einschließlich beglaubigter Übersetzungen für Verfahren und den amtlichen Gebrauch im In- und Ausland.

Ernennungsbescheid: 08.020/704-70/16; 27. Mai 2017
Stempel und Unterschrift auf jedem Dokument
Übersetzungen werden von den zuständigen Behörden ohne zusätzliche Beglaubigung anerkannt

Sprach-
kombinationen

„Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.“
— Ludwig Wittgenstein

Deutsche Sprache

(DE/A/CH)

Amtssprachen der Republika Srpska/BiH

Serbisch, Kroatisch, Bosnisch

Übersetzungsleistungen

Übersetzung von Verträgen, Urteilen, Bescheiden, Vollmachten, Handelsregisterauszügen und sonstigen Rechtsdokumenten – mit präziser juristischer Terminologie.

Beglaubigte Übersetzungen fertige ich als Gerichtsdolmetscher an und beglaubige sie – einschließlich der Übersetzung von Stempeln, Siegeln, Unterschriften, Beglaubigungen und sonstigen amtlichen Vermerken. Die Apostille ist eine besondere Bestätigung der zuständigen Behörde für die Verwendung einer öffentlichen Urkunde in einem anderen Staat; ist sie Bestandteil des Dokuments, wird sie zusammen mit diesem übersetzt.

Dolmetschen bei Besprechungen, beim Notar, vor Gericht und anderen Behörden sowie bei Geschäftsverhandlungen.

Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumentationen, Spezifikationen und Normen mit einheitlicher Fachterminologie.

Übersetzung von ärztlichen Befunden, Entlassungsberichten, Arztberichten und sonstigen medizinischen Unterlagen.

Erstellung von Lebensläufen in deutscher Sprache und Übersetzung der Unterlagen für die Anerkennung von Abschlüssen und Berufsqualifikationen im deutschsprachigen Raum.

Übersetzung von Bescheiden, Formularen und Korrespondenz mit Renten-, Invaliditäts- und Sozialversicherungsträgern.

Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Bescheinigungen sowie Lehr- und Studienplänen.

Über den Inhaber

Über mich

Synoma Studio habe ich mit dem Wunsch gegründet, meinen Kunden Übersetzungsleistungen zu bieten, die auf direkter Kommunikation, persönlicher Betreuung und Verantwortung für jedes Projekt beruhen. Sprache und Linguistik sind seit Langem fester Bestandteil meiner beruflichen und persönlichen Interessen. Nach Abschluss meines Berufspraktikums setzte ich meinen Weg in der modernen Übersetzungsbranche fort, wo ich meine linguistische Ausbildung mit praktischer Erfahrung, modernen Übersetzungstechnologien und der Arbeit an anspruchsvollen Fachtexten verbunden habe. Besonders schätze ich den direkten Kontakt mit meinen Kunden, denn er ermöglicht ein besseres Verständnis ihrer Bedürfnisse und eine genauere Anpassung der Übersetzung an Zweck und Kontext. Die Arbeit aus der Ferne ermöglicht zudem eine flexible Arbeitsorganisation, direkte Kommunikation und gleichbleibende Qualität – unabhängig davon, von wo aus das Projekt umgesetzt wird.

Ausbildung und beruflicher Status

Philologische Fakultät der Universität Banja LukaDeutsche Sprache und Literatur
Akademie für Kunst und Kultur OsijekMaster für nonverbales Theater
Gerichtsdolmetscher für die deutsche SpracheErnannt vom Justizministerium der Republika Srpska
Mehr als 9 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen

Bojan Dronjak

Inhaber und Gerichtsdolmetscher

Ablauf einer Anfrage

Anfrage senden

Dokument und Kontakt

Senden Sie das Dokument per E-Mail, über das Kontaktformular oder einen anderen verfügbaren Kanal und geben Sie Sprache, Zweck der Übersetzung und gewünschte Frist an. Nach Durchsicht des Dokuments bestätigen wir Preis, Bearbeitungszeit und Art der Übergabe.
Angebot und Lieferfrist

Nach Prüfung von Inhalt, Umfang und Besonderheiten der Unterlagen erhalten Sie ein Angebot mit Preis und Lieferfrist. Kürzere Übersetzungen werden in der Regel innerhalb von 24 Stunden erstellt; für Eilübersetzungen kann gegen einen geringen Aufpreis eine kürzere Frist vereinbart werden.
Übersetzung

Jede Übersetzung bearbeite ich persönlich, sorgfältig und mit voller Verantwortung – mit besonderem Augenmerk auf Terminologie, Genauigkeit und Vollständigkeit. Vor Abschluss wird die Übersetzung nochmals geprüft und mit dem Ausgangsdokument abgeglichen.
Lieferung

Jede Übersetzung liefere ich fristgerecht und inhaltlich wie formal übereinstimmend mit dem Ausgangsdokument. Beglaubigte Übersetzungen können je nach Vereinbarung in Papierform, digital oder in beiden Formen geliefert werden.

So finden
Sie uns

Synoma Studio befindet sich im Stadtzentrum von Laktaši.

Karađorđeva 46 Laktaši, BiH

Standort ansehen

Gebäudeeingang mit dem Schild „Sudski tumač“

Sie brauchen eine Übersetzung?

Senden Sie mir Ihr Dokument oder beschreiben Sie Ihren Auftrag – ich antworte innerhalb weniger Stunden mit Angebot und Lieferfrist.

Anfrage senden

Häufige Fragen

Fragen und Unklarheiten zu Anfrage, Lieferung und Fristen.

01 Wie sende ich Dokumente zur Übersetzung?

Dokumente können Sie persönlich an unserer Adresse abgeben oder elektronisch per Messenger-App oder E-Mail senden.

02 Kann ich das Dokument mit dem Handy fotografieren?

Das Dokument kann auch als Foto gesendet werden, und die Übersetzung kann auf Grundlage des Fotos erstellt werden. Das Original ist bei der Abholung und beim Binden der Übersetzung vorzulegen.

03 Wann kann die Übersetzung fertig sein?

Wir stellen die Übersetzung innerhalb von 24 Stunden oder nach Vereinbarung fertig; für Eilübersetzungen wird ein Aufpreis berechnet.

04 Muss ich die Übersetzung zusätzlich beglaubigen lassen?

Mit unserer Beglaubigung garantieren wir die Richtigkeit der Übersetzung – eine zusätzliche Beglaubigung ist nicht erforderlich.

05 Bekomme ich bei Ihnen auch eine Apostille?

Die Apostille stellen nicht wir aus, sondern das Grundgericht (Osnovni sud) in Banja Luka – wir übersetzen sie zusammen mit dem gesamten Dokument.

06 Kann ich die beglaubigte Übersetzung auch elektronisch erhalten?

Ja, das ist möglich :)

Partner für Agenturen
aus DACH

Agenturen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz bieten wir eine langfristige Zusammenarbeit: derselbe Übersetzer für jeden Auftrag, einheitliche Terminologie und Arbeit in Ihrem System.

Lebenslauf, Ernennungsbescheid und NDA – auf Anfrage.

Zusammenarbeit vorschlagen